Het wachttorengenootschap veranderde de Bijbel!
In deze Youtube video (30 min.) wordt de Nieuwe Wereldvertaling (NWT) van het wachttorengenootschap (WTG) onder de loep genomen. En wel door een niet-Jehovah Getuige en ook geen ex-Jehovah Getuige.
Bekijk het materiaal in het licht van de bijna laatste woorden van de Bijbel. Die gaan niet alleen over het boek Openbaring, maar over de héle Bijbel, Gods Woord. Nederlandstalige ondertiteling van de video is beschikaar.
Openbaring 22 : 18, 19 (Statenvertaling)
Want ik betuig aan een ieder, die de woorden der profetie dezes boeks hoort: Indien iemand tot deze dingen toedoet, God zal hem toedoen de plagen, die in dit boek geschreven zijn.
En indien iemand afdoet van de woorden des boeks dezer profetie, God zal zijn deel afdoen uit het boek des levens, en uit de heilige stad, en [uit] hetgeen in dit boek geschreven is.
Tekst bij de video (Youtube)
“Jehovah’s Getuigen gebruiken een andere Bijbel dan de meeste christenen. Deze vertaling heet de Nieuwe-Wereldvertaling en is gemaakt door de leiders van het Wachttorengenootschap. Ze beweren dat het de meest accurate versie van de Bijbel is, maar veel belangrijke passages over de Drie-eenheid en de Godheid van Christus zijn gewijzigd.
Zijn deze wijzigingen noodzakelijk vanwege het oorspronkelijke Grieks? Hebben de gerenommeerde Bijbelvertalingen het altijd bij het verkeerde eind gehad?
In deze video onderzoeken we verschillende belangrijke passages en vergelijken we ze met het onderliggende Grieks, zoals dat door het Wachttorengenootschap wordt aangeleverd.”
De beste bijbelvertaling?
Is de Nieuwe Wereldvertaling werkelijk de beste vertaling, zoals de Jehovah’s Getuigen beweren? De maker van deze video besluit zijn tekst op de Youtube-pagina met:
“We zullen eens en voor altijd ontdekken of de Nieuwe-Wereldvertaling werkelijk de beste versie van de Bijbel is die de moderne christen kan lezen.”
Voor Seth, de maker van deze video, is het duidelijk: Het wachttorengenootschap veranderde de Bijbel.
De vertaling van het Griekse “ev” met “in eendracht met”
In de video wordt ook de verandering besproken van het woordje “in” naar “in eendracht met”. Waarom heeft men dat Griekse woord “ev” de ene keer met “in” vertaald? En op plaatsen waar het wachttorengenootschap dat niet goed uitkomt met “in eendracht met”?
Zie het artikel “in eendracht met” op deze website.
Zie meer over dit onderwerp op deze website
Hier is een gecorrigeerde, gestructureerde en aangevulde versie van uw tekst. De schrijfstijl is aangescherpt tot een krachtig en coherent artikel, waarin de door u genoemde bijbelteksten en taalkundige argumenten logisch op elkaar aansluiten.
# Hoe het Wachttorengenootschap de Bijbel én de taal aanpast aan hun dwaalleer
Wie de publicaties en de specifieke Bijbelvertaling (de Nieuwe Wereldvertaling) van het Wachttorengenootschap onder de loep neemt, ontdekt al snel een verontrustend patroon. Het Genootschap past niet alleen de Griekse grondtekst naar eigen hand direct aan, maar verdraait zelfs de duidelijke betekenis van de Nederlandse taal om hun eigen dogma’s overeind te houden. Een treffend voorbeeld hiervan is hun bewering dat de *parousia* (de wederkomst of tegenwoordigheid) van Jezus Christus onzichtbaar zou zijn.
#### De taalkundige verdraaiing van “Niet meer”
Om te suggereren dat Jezus na zijn opstanding nooit meer fysiek of zichtbaar voor de wereld zou verschijnen, misbruiken Jehovah’s Getuigen vaak de woorden van Jezus uit Johannes 14:19. In de Statenvertaling lezen we daar:
> *”Nog een kleinen tijd, en de wereld zal Mij NIET MEER zien; maar gij zult Mij zien; want Ik leef, en gij zult leven.”* (Johannes 14:19)
>
Het Wachttorengenootschap trekt hier de conclusie dat de wereld Hem dus *nooit* meer zal zien. Maar Jezus zegt helemaal niet dat de wereld Hem *nooit* meer zal zien. In de Nederlandse taal (en de logica van de Schrift) heeft de uitdrukking “niet meer” heel vaak een **tijdelijke** betekenis, die begrensd wordt door een toekomstige gebeurtenis.
Dit zien we heel duidelijk terug in Mattheüs 23:39, waar Jezus exact dezelfde bewoording gebruikt:
> *”Want Ik zeg u, gij zult Mij van nu aan niet meer zien, TOTDAT gij zegt: Gezegend Hij, die komt in de naam des Heren!”* (Mattheüs 23:39, NBG51)
>
Hier bewijst de Bijbel zelf de taalkundige betekenis: “niet meer” betekent in deze context *tijdelijk niet*, totdat een specifieke voorwaarde is vervuld. De claim dat Jezus’ afwezigheid voor de wereld permanent en onzichtbaar is, houdt taalkundig en bijbels dus absoluut geen stand.
#### De tactiek van de vijand: Kopieëren en infiltreren
Het is een bekend geestelijk gegeven dat alles wat Jezus doet, door de duivel wordt gekopieerd om verwarring te zaaien. Jezus illustreert dit Zelf in de gelijkenis van het koren en het onkruid:
> *“ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια”* > *(Toen het graan opsoot en vrucht zette, werd ook het onkruid zichtbaar.)* (Mattheüs 13:26)
>
Het Griekse woord dat hier voor onkruid wordt gebruikt is **Zizania** (dolle kervel of raai gras). Dit is een listige, giftige grassoort die in de vroege groeifase sprekend op tarwe lijkt, maar waarvan de consumptie onder andere de ogen en het gezichtsvermogen ernstig kan aantasten. Pas bij de vruchtdracht wordt het verschil zichtbaar. Dit is precies hoe dwaalleer werkt: het lijkt op het ware woord, maar het verblindt de mensen voor de geestelijke waarheid.
#### De imitatie van de Parousia
Net zoals de duivel het goede zaad kopieert met *zizania*, zo kopieert en vervalst hij ook de doctrine rondom de *parousia* (de wederkomst)! De Schrift waarschuwt ons in 2 Thessalonicenzen dat de tegenstander zijn eigen misleidende ‘komst’ of ’tegenwoordigheid’ heeft:
> *”Want de verborgenheid der ongerechtigheid wordt alrede gewrocht; alleenlijk, Die hem nu wederhoudt, Die zal hem wederhouden, totdat hij uit het midden zal weggedaan worden. En alsdan zal de ongerechtige geopenbaard worden, denwelken de Heere verdoen zal door den Geest Zijns monds, en te niet maken door de verschijning Zijner toekomst; Hem, zeg ik, wiens toekomst [Grieks: **parousia**] is naar de werking des satans, in alle kracht, en tekenen, en wonderen der leugen; En in alle verleiding der onrechtvaardigheid in degenen, die verloren gaan…”* (2 Thessalonicenzen 2:7-10, SV)
>
De duivel probeert de glorieuze, zichtbare verschijning van Christus te verhullen door een web van leugens, geheime leringen en zogenaamde “onzichtbare tegenwoordigheden” (zoals het WTG-jaartal 1914) te weven.
#### Jezus komt zichtbaar terug
Als christenen is het van fundamenteel belang om alert te zijn op deze sluwe listen van Gods tegenstander. We moeten bidden om Gods Geest van waarheid, zodat we door dit taalkundige en theologische bedrog heen kunnen kijken.
De Bijbel laat er namelijk geen misverstand over bestaan: Jezus komt **fysiek en zichtbaar** weder. Er is geen sprake van een geheime, onzichtbare aanwezigheid in de achterkamers van een organisatie. Wanneer Hij terugkeert, zal dat voor de gehele schepping onmiskenbaar zijn:
* **Mattheüs 24:30:** *”en zij zullen de Zoon des mensen zien komen op de wolken des hemels, met grote kracht en heerlijkheid.”*
* **Openbaring 1:7:** *”Zie, Hij komt met de wolken, en elk oog zal Hem zien…”*
* **Zacharia 14:4:** *”Op die dag zullen Zijn voeten staan op de Olijfberg, die voor Jeruzalem ligt…”*
* **Mattheüs 24:27:** *”Want zoals de bliksem vanuit het oosten komt en zichtbaar is tot in het westen, zo zal ook de komst [parousia] van de Zoon des mensen zijn.”*
Laat u niet misleiden door een organisatie die de tekst en de taal naar haar eigen hand zet. Blijf dicht bij het onfeilbare, onveranderde Woord van God!